Saltar al contenido
Suplemento literario Cultura, letras & memoria
Plumas del Altiplano · Columna: El Pez de Oro

Churata y la reinvención del castellano andino

A casi un siglo de los manifiestos del Grupo Orkopata, la propuesta de Gamaliel Churata no ha envejecido: su lengua insurreccional sigue desafiando a las academias centralistas.

Dra. Irene RamosCatedrática UNA Puno
  • Lectura de 7 min
  • Literatura y lengua
Biblioteca Municipal Gamaliel Churata, Puno · Foto: QM Keen · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Columna de opinión

Escribir como se habla en los Andes

Hay escritores que se leen como monumentos y otros que se leen como provocaciones. Gamaliel Churata —seudónimo que Arturo Peralta Miranda adoptó en 1924— pertenece sin discusión al segundo grupo. Un siglo después de sus primeras batallas en Puno, su propuesta sigue incomodando, y esa incomodidad es la mejor prueba de su vigencia.

Churata nació en Arequipa en 1897, pero se hizo en Puno. Fue alumno del educador José Antonio Encinas, fundó el grupo Bohemia Andina en 1915 y la revista La Tea en 1917, y encabezó con su hermano Alejandro el Grupo Orkopata, del que salió el Boletín Titikaka (1926–1930). Ese recorrido no es una nota biográfica: es el laboratorio donde se fraguó una idea radical para su época. Que el castellano hablado en el Altiplano, mezclado con el quechua y el aimara, no era un castellano “mal hablado”, sino una lengua literaria con plenos derechos.

Hoy esa idea parece razonable; en los años veinte era una herejía. El canon se dictaba desde Lima y, más lejos aún, desde Madrid. Escribir con las sintaxis, los sufijos y las palabras de los Andes era condenarse a la marginalidad. Churata lo hizo a sabiendas, y convirtió esa elección en programa.

Orkopata

Una ortografía para el castellano indoamericano

La propuesta más polémica del Boletín Titikaka fue una “nueva ortografía” para el castellano indoamericano: escribir como se pronuncia en los Andes, simplificar grafías heredadas y, de paso, desobedecer a la Real Academia. Para muchos fue una extravagancia; para el grupo era una consecuencia lógica. Si la estética indoamericana debía nacer de su propia cultura, también la escritura debía hacerlo.

Las páginas del Boletín muestran que no se trataba de un gesto aislado. Junto a la ortografía rebelde aparecían los debates sobre el “andinismo” de Federico More, la “peruanidad” de Luis E. Valcárcel y el “neoindianismo” de J. Uriel García, casi siempre con comentarios de Churata. Y aparecían también los grabados de Demetrio Peralta, “Diego Kunurana”, que traducían a la imagen la misma búsqueda.

La lengua no era un instrumento neutral para hablar del indio: era el territorio mismo de la disputa.La columnista

Esa es, a mi juicio, la gran lección de Orkopata. Mientras buena parte del indigenismo hablaba sobre el mundo andino con el idioma del poder, el grupo puneño intentó hablar desde él, aunque eso implicara inventar una escritura.

Retrato dibujado de Gamaliel Churata
Gamaliel Churata (Arequipa, 1897 – Lima, 1969), escritor, periodista y filósofo formado en Puno. Foto: Wsucari · CC BY-SA 4.0 · Fuente: Wikimedia Commons
La obra mayor

El pez de oro: la novela que no cabe en ningún género

La persecución política obligó a los Peralta a dejar Puno hacia 1930. Churata se instaló en Bolivia en 1932 y permaneció allí hasta 1964, trabajando en diarios como La Semana Gráfica, La Gaceta de Bolivia, La Calle y Última Hora. En La Paz publicó en 1957 El pez de oro, el libro que concentra toda su apuesta.

Llamarlo novela es una comodidad. Es a la vez relato mítico, ensayo filosófico, poema y manifiesto; mezcla mitos andinos con procedimientos de vanguardia y entreteje castellano, quechua y aimara sin pedir permiso ni ofrecer glosarios. El poeta Omar Aramayo lo llamó la “biblia” del indigenismo. Ese mismo año, Churata rechazó el Premio Nacional de Literatura de Bolivia.

Durante décadas fue un libro de culto, más citado que leído. Las reediciones y las publicaciones póstumas —los Anales de Puno (1922–1924) en 1999, Resurrección de los muertos en 2010, Textos esenciales en 2014 y Khirkhilas de la sirena en 2017— han permitido por fin leer a Churata como un sistema y no como una rareza.

Presentación de El pez de oro en el Congreso del Perú
Presentación de una reedición de “El pez de oro” en el Palacio Legislativo de Lima (2012). Foto: Congreso de la República del Perú · CC BY 2.0 · Fuente: Wikimedia Commons
Vigencia

Por qué Churata sigue desafiando a la academia

En 2024 el Ministerio de Cultura declaró Patrimonio Cultural de la Nación cuatro ejemplares de El pez de oro, el mismo año en que recibieron igual reconocimiento once números del Boletín Titikaka. Es un gesto importante, pero también un riesgo: convertir a Churata en patrimonio puede ser la forma más elegante de neutralizarlo.

Su propuesta no pide vitrinas, pide aulas. Pide que los colegios de Puno enseñen que el castellano andino tiene gramática y belleza propias; que las universidades estudien El pez de oro junto a Trilce y no como apéndice regional; que los medios dejen de corregir como “errores” los rasgos del habla altiplánica. Ahí está la insurrección pendiente.

Churata murió en Lima en 1969 y descansa en el Cementerio General de Laykakota, en Puno. La biblioteca municipal de la ciudad lleva su nombre. El mejor homenaje que podemos hacerle es leerlo en voz alta, con nuestro acento, sin pedir disculpas.

  1. 1897Nace en Arequipa Arturo Pablo Peralta Miranda.
  2. 1915Funda en Puno el grupo Bohemia Andina.
  3. 1917Funda la revista La Tea. Primer exilio en Bolivia.
  4. 1918Impulsa en Potosí el movimiento Gesta Bárbara.
  5. 1924Adopta el seudónimo Gamaliel Churata.
  6. 1926–1930Dirige con su hermano Alejandro el Boletín Titikaka.
  7. 1932–1964Vive y trabaja como periodista en Bolivia.
  8. 1957Publica El pez de oro en La Paz.
  9. 1969Muere en Lima el 9 de noviembre.
  10. 2024Cuatro ejemplares de El pez de oro son declarados Patrimonio Cultural de la Nación.

Las opiniones expresadas en esta columna son responsabilidad de su autora. Los datos biográficos se contrastaron con las fuentes al pie.

Fuentes consultadas

  1. Wikipedia (es): Gamaliel Churata
  2. Wikipedia (es): Boletín Titikaka
  3. Biblioteca Nacional del Perú: Boletín Titikaka, Patrimonio Cultural de la Nación
  4. Mitologías Hoy (UAB, 2020): los Anales de Puno de Churata
  5. OpenEdition Books (IFEA): estudio sobre el Grupo Orkopata

Las fotografías provienen de Wikimedia Commons; cada pie indica autor y licencia, y enlaza a su ficha original. Las imágenes de dominio público o con licencia libre pueden reutilizarse citando la fuente.