Saltar al contenido
Suplemento literario Cultura, letras & memoria
El libro del mes · Crítica editorial

Boletín Titikaka: la vanguardia impresa en Puno

Entre 1926 y 1930, un boletín impreso en Puno conversó de igual a igual con Lima, Buenos Aires, México y Santiago. Reseña de la edición facsimilar preparada por Mauro Mamani Macedo (Lima, 2016) y un dossier sobre el Grupo Orkopata y los hermanos Peralta.

  • Boletín: agosto de 1926 – 1930
  • 34 números y uno sin numerar
  • Grupo Orkopata, Puno
  • 11 ejemplares declarados patrimonio (2024)
Vista general de Puno en el siglo XIX · Foto: lámina de la Geografía del Perú de Paz Soldán (Library of Congress) · Dominio público · Wikimedia Commons
La reseña

Puno no fue la periferia de la vanguardia: fue uno de sus laboratorios

5.0 Boletín Titikaka. Edición facsimilar · ed. Mauro Mamani Macedo · Lluvia Editores y Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar · Lima, 2016

Durante décadas, los manuales de literatura contaron la vanguardia peruana como una historia limeña con ecos en provincias. Tener en las manos el Boletín Titikaka completo cambia el mapa: desde la orilla del lago, entre 1926 y 1930, los hermanos Peralta imprimían una hoja que dialogaba de igual a igual con Lima, Buenos Aires, México y San José de Costa Rica.

La edición facsimilar preparada por Mauro Mamani Macedo reproduce la publicación tal como circuló, con su tipografía, sus grabados y su ortografía rebelde, y la abre con el estudio “El Boletín Titikaka: tinkuy e irradiación cultural” (págs. 7–17). El concepto andino de tinkuy —el encuentro de opuestos que se complementan— resume bien lo que el lector encontrará: el indigenismo y la vanguardia, lo local y lo continental, la polémica y la creación compartiendo las mismas páginas.

Desde su aparición, esta edición se convirtió en la referencia de los estudios sobre el Boletín: investigaciones publicadas en Argentina, Italia y el Perú citan sus textos directamente de ella. Su gran mérito es devolver a circulación una revista que durante décadas solo podía consultarse en unos pocos ejemplares dispersos, algunos de los cuales hoy son Patrimonio Cultural de la Nación.

Por qué leerlo hoy

  • Porque desmonta el centralismo. Vallejo, Eguren, Magda Portal, Basadre, Borges, Girondo y Diego Rivera aparecen en una publicación hecha en Puno.
  • Porque es un objeto de arte. Las xilografías de Demetrio Peralta (“Diego Kunurana”) y sus compañeros forman uno de los programas gráficos más audaces de su tiempo.
  • Porque sus debates siguen abiertos. “Andinismo”, “peruanidad”, “neoindianismo” y una nueva ortografía para el castellano de los Andes: preguntas que la región todavía se hace.
  • Porque es memoria puneña. Detrás de cada número hay una ciudad con prensa activa desde 1899, un cerro de reuniones —Orkopata— y un grupo de jóvenes de oficios muy diversos.

Claves de lectura

Conviene leerlo en orden cronológico para ver cómo el boletín crece: de hoja publicitaria de la Editorial Titikaka a revista de debate, con un salto visible desde el número 25, cuando duplica su tamaño. Y conviene leerlo junto a Amauta, la revista de Mariátegui con la que mantuvo canje constante: muchas firmas y grabadores circularon entre ambas.

Para quien quiera profundizar, las ediciones previas también son valiosas: Dante Callo Cuno y Juan Alberto Osorio publicaron en 1997 una edición facsimilar con estudio introductorio de los primeros 24 números.

Retrato dibujado de Gamaliel Churata joven
Arturo Peralta Miranda, “Gamaliel Churata” (Arequipa, 1897 – Lima, 1969), director del Boletín Titikaka. Foto: Wsucari · CC BY-SA 4.0 · Fuente: Wikimedia Commons
Dossier · I

Qué fue el Boletín Titikaka

Apareció en agosto de 1926 como Editorial Titicaca / Boletín, el órgano con el que la Editorial Titikaka anunciaba sus libros. La acogida fue tal que pronto se convirtió en revista con vida propia; desde diciembre de 1928 adoptó definitivamente el nombre de Boletín Titikaka.

Publicó 34 números más uno sin numerar (agosto de 1928). Comenzó con reseñas y comentarios de otras publicaciones y se transformó en tribuna de los problemas andinos, del indigenismo y de la vanguardia. Desde el número 25 duplicó su tamaño, lo que permitió más colaboraciones y números monográficos, como uno dedicado a la mujer en la sociedad andina.

El último número, de 1930, fue un homenaje póstumo a José Carlos Mariátegui. La persecución política contra los hermanos Peralta los obligó a dejar Puno y la revista se extinguió con su salida.

Dossier · II

El Grupo Orkopata: un cerro convertido en academia

El grupo tomó su nombre del cerro Orkopata, en las afueras de Puno, donde se reunían sus miembros. Con el tiempo el lugar fue recordado como una auténtica fábrica de intelectuales.

Lo encabezaban dos hermanos: Arturo Pablo Peralta Miranda, que desde 1924 firmó como Gamaliel Churata, y Alejandro Peralta Miranda, poeta. Churata, nacido en Arequipa en 1897, creció en Puno, donde fue alumno del gran educador José Antonio Encinas. Antes del Boletín había fundado el grupo Bohemia Andina (1915) y la revista literaria La Tea (1917); en 1917 vivió su primer exilio en Bolivia, donde en Potosí impulsó el movimiento Gesta Bárbara (1918).

Entre los integrantes del grupo figuran Emilio Vásquez, Emilio Armaza, Dante Nava y Luis de Rodrigo, además del dramaturgo quechua Inocencio Mamani, con quien Churata trabajó en el Centro Cultural Orkopata. La BNP subraya la diversidad del grupo: lo componían personas de distintas profesiones y oficios.

Tras el cierre del Boletín, Churata volvió a Bolivia en 1932 y permaneció allí hasta 1964, trabajando en periódicos como La Semana Gráfica, La Gaceta de Bolivia, La Calle y Última Hora. En La Paz publicó en 1957 El pez de oro, su obra mayor, que mezcla mitos andinos y formas narrativas de vanguardia; ese año rechazó el Premio Nacional de Literatura de Bolivia. Murió en Lima en 1969 y está sepultado en el Cementerio General de Laykakota, en Puno.

Dossier · III

Una red continental desde la orilla del lago

El Boletín mantuvo canje, reseñas y colaboraciones con otras revistas, sobre todo Amauta y La Sierra en Lima, Repertorio Americano en Costa Rica y Crisol en México. Gracias a esos intercambios llegó a lectores de todo el continente.

Colaboradores peruanos

  • César Vallejo
  • José María Eguren
  • Carlos Oquendo de Amat
  • Magda Portal
  • Luis E. Valcárcel
  • Jorge Basadre
  • Víctor Raúl Haya de la Torre

Colaboradores de América Latina

  • Jorge Luis Borges (Argentina)
  • Oliverio Girondo (Argentina)
  • Diego Rivera (México)
  • Xavier Villaurrutia (México)
  • Pablo de Rokha (Chile)

Las grandes polémicas

El Boletín fue también un espacio de debate. Publicó “El andinismo” de Federico More (1927), “Sobre peruanidad” de Luis E. Valcárcel (1929) y “El neo-indianismo” de J. Uriel García (1927–1928), casi siempre con comentarios de Churata. Su propuesta más polémica fue una “nueva ortografía” para el castellano indoamericano, que se escribía como se hablaba en los Andes.

Portada del primer número de la revista Amauta, 1926
Primer número de “Amauta” (Lima, septiembre de 1926), la revista de José Carlos Mariátegui con la que el Boletín Titikaka mantuvo canje y colaboraciones. Foto: varios autores · Dominio público · Fuente: Wikimedia Commons
Dossier · IV

El grabado como manifiesto

El programa visual del Boletín unió la iconografía andina con un fuerte influjo expresionista: era otra vía hacia una estética indoamericana. La xilografía fue central, con Demetrio Peralta —“Diego Kunurana”— como figura clave.

Junto a él trabajaron Joaquín Chávez, Florentino Sosa, Morales Cuentas, Pacho Mamani, Camilo Blas, Armando Lazarte, Renée Magariños Usher, María Clemencia y Antonia Gutiérrez. Varios de ellos ilustraron también Amauta, prueba de que la frontera entre Lima y Puno era más porosa de lo que suele creerse.

  1. 1915Churata funda el grupo Bohemia Andina en Puno.
  2. 1917Nace la revista La Tea. Primer exilio de Churata en Bolivia.
  3. 1918Movimiento Gesta Bárbara en Potosí.
  4. 1924Arturo Peralta adopta el seudónimo Gamaliel Churata.
  5. 1926Agosto: primer número de Editorial Titicaca / Boletín.
  6. 1928Número sin numerar (agosto). En diciembre adopta el nombre Boletín Titikaka.
  7. 1930Último número, en homenaje póstumo a Mariátegui.
  8. 1957Churata publica El pez de oro en La Paz.
  9. 1997Edición facsimilar de Callo Cuno y Osorio (primeros 24 números).
  10. 2016Edición facsimilar de Mauro Mamani Macedo (Lluvia Editores / CELACP).
  11. 2024Once ejemplares son declarados Patrimonio Cultural de la Nación.
Para seguir leyendo

Dónde leer el Boletín y sobre el Boletín

Fuentes consultadas

  1. Biblioteca Nacional del Perú: once unidades del Boletín Titikaka declaradas Patrimonio Cultural de la Nación (23/01/2024)
  2. Wikipedia (es): Boletín Titikaka
  3. Wikipedia (es): Gamaliel Churata
  4. OpenEdition Books (IFEA): estudio sobre el Grupo Orkopata
  5. Dialnet: artículo sobre el Boletín Titikaka
  6. Revista CeLeHis (UNMdP): estudio con citas de la edición facsimilar de 2016

Las fotografías provienen de Wikimedia Commons; cada pie indica autor y licencia, y enlaza a su ficha original. Las imágenes de dominio público o con licencia libre pueden reutilizarse citando la fuente.